Cet article tente d’étudier une adaptation de la pièce de Goethe sous la forme de l’opéra local chinois de Chu du point de vue de la théorie Qiao-Yi, une théorie relativement nouvelle sur les échanges et la communication entre cultures hétérogènes. Après son intégration dans la République de Chine, elle a connu de nombreuses transformations et variations au niveau intellectuel, ce qui peut être envisagé dans le contexte de la réforme de l’opéra chinois de l’époque et de l’apparition du théâtre parlé. En résumé, cet exemple de théâtre interculturel est compris, du point de vue de l’histoire des concepts et du transfert des connaissances, comme une sorte de transformation intellectuelle liée à un changement de lieu selon la théorie Qiao-Yi.

drame de Goethe Stella;opéra Chu Fei gong zhi;théorie Qiao-Yi;théâtre interculturel