Dans le processus de traduction et de diffusion du théâtre traditionnel chinois dans les pays germanophones, le sinologue allemand Vincent Hundhausen est une figure représentative. Cet article se concentre sur les traductions et les mises en scène de Vincent Hundhausen de trois pièces de théâtre traditionnelles chinoises : (vers le XIIIe–XIVe siècle), (vers le XIVe siècle) et (vers le XVIe siècle). Tout d'abord, la stratégie de « traduction poétique » de Vincent Hundhausen est analysée, puis sont examinés le processus des représentations scéniques ainsi que les évaluations des mises en scène par les médias, les acteurs culturels et les dramaturges. L'article conclut que Vincent Hundhausen a préservé et remodelé le texte dans sa structure et son contenu tout en améliorant l'effet du drame par la mise en scène. Ses contributions ont favorisé la diffusion du théâtre traditionnel chinois dans l'espace germanophone.

Vincent Hundhausen;drame chinois;traduction poétique;mise en scène