في عملية الترجمة ونشر الدراما الصينية التقليدية في البلدان الناطقة بالألمانية، يُعد الباحث الألماني في الدراسات الصينية فينسنت هوندهاوزن من الشخصيات التمثيلية. يركز هذا المقال على ترجمات فينسنت هوندهاوزن وإخراجه لثلاث مسرحيات صينية تقليدية: (حوالي القرن 13-14)، (حوالي القرن 14) و(حوالي القرن 16). بدايةً، يتم تحليل استراتيجية «الترجمة الشعرية» لفينسنت هوندهاوزن، ثم تُدرس عملية العروض المسرحية وتقييمات وسائل الإعلام والمثقفين والكتاب المسرحيين. يتوصل المقال في النهاية إلى أن فينسنت هوندهاوزن حافظ على النص من حيث البنية والمضمون وأعاد تشكيله، وفي الوقت نفسه حسّن تأثير المسرحية من خلال الإخراج. وقد ساهمت أعماله في نشر الدراما الصينية التقليدية في المناطق الناطقة بالألمانية.

فينسنت هوندهاوزن;الدراما الصينية;الترجمة الشعرية;الإخراج