logo logo

중성어 의미 변이 연구의 학습 사전 편찬 적용 — “있다 + 견해”를 사례로

Song Bowen ,  

Zheng Zezhi ,  

摘要

제2외국어 학습자를 위한 학습 사전으로서, 용법과 의미가 동등하게 중요하다. 중성어의 의미 변이 지식은 ‘용법’과 밀접하게 관련되어 있으며, 언어 사용을 반영한다. '있다 + 견해'의 결합은 실제 사용에서 의미가 항상 부정적 변이를 나타내는 것은 아니다. 언어의 실제 사용을 바탕으로 제2외국어 학습 사전에서 어휘 지식베이스를 갱신하는 것은 제2외국어 학습자에게 중요한 의미를 가진다. 연구를 통해 다음을 발견했다: '있다 견해'의 의미 부정적 변이의 고빈도 형태는 '사람 + 에게 + 사건/사람 + 견해가 있다', '사람 + 견해가 있다', '사람 + 매우/이르다/꽤 + 견해가 있다', '사람 + 할 수 있다 + 견해가 있다' 등이며; 의미 부정적 변이가 없고 중성의미를 유지하는 고빈도 형태는 '사람 + 다른 + 견해가 있다', '사람 + 각각 + 견해가 있다', '사람 + 스스로 + 견해가 있다', '견해가 있다 + 생각한다', '사람 + 견해가 있습니까?' 등이다; 의미 부정적 변이가 없고 긍정적 의미로 이동하는 형태는 긍정적 의미를 가진 ‘있다 + N’과 병렬 사용되는 ‘있다 견해’이다. 실제 사용 중인 중성어 의미 변이 실태를 제2외국어 학습 사전에서 합리적으로 표상하는 것은 기존 학습 사전에서 중성어 사용 시 의미 변이 지식 표상의 공백을 메우고, 학습 사전의 ‘학습성’을 구현하며, 실제 ‘사용자’에 초점을 맞추어 그들이 실제로 필요로 하는 어휘 용법 지식을 제공한다.

关键词

의미 변이; 학습 사전; “있다 + 견해”; 중국어 제2외국어

阅读全文

以上内容由讯飞翻译自动生成,翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果,本网站不承担任何商业和法律责任。

The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website