В данной статье представлен транснациональный сравнительный анализ рамок освещения ведущими традиционными СМИ Швейцарии (, сокращённо , на немецком) и Китая (на английском языке) участия Швейцарии в инициативе «Пояс и путь» (BRI) в 2017 и 2019 годах. Результаты показывают явное доминирование экономических и политических акторов и связанных с ними рамок в обеих газетах. Введя геополитическую рамку в категории общих рамок и добавив экономически ориентированную рамку в категории внутренних рамок на основе текущей рамочной модели транскультурного сравнительного анализа (TCFM), исследование рассмотрело, как обе газеты имели одинаковый частотный фокус, но различались в контекстном дискурсе через аргументацию. предпочитал освещать материалы с общей и позитивной точки зрения, сосредотачиваясь на двусторонних отношениях между Китаем и Швейцарией. В отличие от этого, стремился освещать более конкретные швейцарские отрасли и международных акторов, таких как Европейский союз и Соединённые Штаты, демонстрируя гибридный взгляд на BRI. Исследование выявило явное присутствие идеологически и политически обусловленных рамок в обеих газетах — особенно в . Учитывая важность культурного конгруэнса в исследованиях рамок, исследование призывает к включению большего количества культурных понятий и общей транскультурной рамки для репортажей и исследований возникающих транснациональных тем с помощью TCFM. Только при создании дискурсивного пространства с уважением к различным культурным образцам может стать возможным резонанс в коммуникативных встречах и репертуарах концептуализации.

транснациональный сравнительный анализ рамок;инициатива «Пояс и путь»;общие рамки;внутренние рамки;Швейцария;Китай