Cet article traite des premières représentations de l’opéra de Pékin au Brésil en 1956. Venue de la République populaire de Chine alors récemment fondée, la troupe artistique chinoise a démontré les efforts diplomatiques du pays pour obtenir une reconnaissance internationale et a été chaleureusement accueillie par le public brésilien. Après avoir présenté la réception immédiate particulière de la compagnie en tournée, nous soutenons que, bien que les conventions scéniques et esthétiques chinoises n’aient pas été correctement comprises par les spectateurs locaux et qu’aucun échange substantiel apparent entre les cultures très diverses de la Chine et du Brésil n’ait eu lieu, cet épisode ne doit pas être ignoré. Négligé par les historiographies théâtrales brésilienne et chinoise, cet incident mérite d’être réanalysé. En utilisant les théories de la communication transculturelle, nous étudions cette rencontre pour interroger ce que chaque camp a partagé, transgressé et transcendé.

Opéra de Pékin;Guerre froide;mobilité théâtrale;communications transculturelles