El diccionario inglés-chino compilado por misioneros del siglo XIX es conocido como "el tesoro del conocimiento moderno". Este tipo de diccionarios no solo son medios y soportes importantes para la difusión del conocimiento chino en el extranjero bajo la perspectiva del intercambio civilizacional, sino que también reflejan la interacción y el intercambio cultural entre Oriente y Occidente en la era moderna. El diccionario bilingüe inglés-chino de McDougall (1847-1848) no se limitó a China en su influencia. Tras ser introducido en Japón, sirvió como base para la compilación del primer diccionario inglés-japonés "Diccionario de bolsillo inglés-japonés", lo que facilitó la entrada de un gran número de palabras traducidas del chino al sistema léxico japonés moderno. Este artículo combina manuscritos de diccionarios recientemente descubiertos en Japón y materiales históricos relevantes para rastrear sistemáticamente la difusión del diccionario McDougall en Japón, y examina su papel importante en la compilación de diccionarios inglés-japonés modernos, la revisión de traducciones y el intercambio léxico sino-japonés.

"Diccionario inglés-chino";McDougall;diccionarios inglés-japonés;palabras traducidas del chino;intercambio léxico sino-japonés