Basado en el catálogo de libros de la Biblioteca Vaticana compilado por Kaodi, Bershi, Yu Dong y otros, junto con una inspección in situ de los documentos originales que se encuentran en la biblioteca, este artículo realiza un estudio preliminar de los diccionarios manuscritos bilingües chino-extranjeros almacenados en la Biblioteca Vaticana, utilizando métodos y perspectivas de la lexicografía bilingüe y la historia del diccionario. Dado que los textos de los diccionarios manuscritos chino-extranjeros de la Biblioteca Vaticana son anteriores a la formación formal de la lexicografía como disciplina, este artículo define, basándose en conceptos interdisciplinarios y prácticas de compilación, la categoría, cantidad y lenguas de estos valiosos manuscritos, y analiza desde múltiples ángulos las características generales, la genealogía y las importantes características de estos diccionarios bilingües.

Biblioteca Vaticana;manuscritos;lexicografía bilingüe;características