Este artículo examina por primera vez un diccionario chino-portugués contenido en un manuscrito en la Biblioteca Nacional Central de Roma. El manuscrito contiene un vocabulario extenso, una estructura compleja y un sistema fonético completo. Mediante la comparación de su contenido con los registros sobre la compilación de diccionarios en la documentación de los jesuitas en China, este artículo sugiere que el manuscrito probablemente esté relacionado con el primer diccionario chino-europeo perdido mencionado en las fuentes, o que sea una copia o versión revisada del «Diccionario maravilloso» compilado por los primeros jesuitas en China, Matteo Ricci, Guo Jujing y Zhong Mingren. Basándose en un análisis integral de la organización léxica, el sistema fonético, varias entradas clave datables y el contexto histórico, este artículo intenta ofrecer una conjetura preliminar sobre la fecha de creación y posibles autores.

«Diccionario maravilloso»; diccionario chino-portugués; Matteo Ricci; historia de la sinología