Aunque China y Polonia están ubicadas en los extremos de Eurasia, tienen una larga historia de intercambio cultural. Desde el siglo XVIII, la traducción de la literatura china al polaco se ha convertido gradualmente en un vínculo cultural importante entre ambos países. Este estudio se basa en fuentes primarias sobre la traducción y recepción de los textos clásicos chinos en Polonia desde el siglo XVIII, y, combinando la estética de la recepción y la teoría de la comunicación intercultural, examina sistemáticamente las tres etapas de la traducción de la literatura china en Polonia, analizando las características de cada etapa, los mecanismos impulsores y su profunda influencia en la construcción de la imagen nacional de China. Desde la imaginación del “Oriente misterioso” configurada a través del filtro cultural entre los siglos XVIII y XIX, pasando por la imagen de una “China progresista” formada bajo la guía ideológica durante la Guerra Fría, hasta la imagen de una “China contemporánea” que integra la reflexión histórica, la expresión poética y una perspectiva multicultural desde el siglo XXI, las actividades de traducción no solo reflejan las expectativas culturales y la transformación cognitiva de la sociedad polaca, sino que también participan en cierta medida en la remodelación intercultural de la imagen de China. Este artículo aborda el estudio de la traducción y la construcción de la imagen desde una perspectiva interactiva, revelando el papel constructivo de las obras literarias en la difusión cultural y la identidad nacional, y propone adoptar estrategias sistemáticas de difusión literaria para profundizar el intercambio y el entendimiento mutuo cultural entre China y Polonia, proporcionando referencias teóricas para promover la aceptación internacional de la literatura china.

literatura china; Polonia; traducción; estética de la recepción; comunicación intercultural; imagen de China