Desde la publicación de la primera traducción completa al alemán del "Shijing" en 1833, la traducción y transmisión del "Shijing" en los países de habla alemana ha experimentado cerca de dos siglos de transformación, que se dividen en tres etapas: el inicio en el siglo XIX, la próspera reescritura en la primera mitad del siglo XX y el desarrollo popular desde la segunda mitad del siglo XX. Los traductores de diversas etapas históricas han extraído continuamente recursos literarios, culturales e ideológicos del "Shijing", mostrando cómo el "Shijing" ha sido reinterpretado para adaptarse a la cultura y demandas locales de cada época. Basándose en estudios literarios y en la interpretación intercultural, la traducción y difusión del "Shijing" en los países de habla alemana presentan características multidimensionales y amplias, resaltando el profundo patrimonio cultural chino y el valor estético duradero del "Shijing".

"Shijing";traducción alemana;historia de la traducción;interpretación intercultural