Este artículo examina el manual de enseñanza de idiomas extranjeros "Guía del Habla de Pekín" compilado por Yu Yale a mediados del siglo XIX, en el contexto general de la investigación del chino en Francia. Se descubre que este manual hereda y desarrolla la tradición temprana de los sinólogos franceses en la definición, clasificación y análisis de los clasificadores, desempeñando un papel clave en la historia del estudio de los clasificadores chinos en Francia; la comparación con "Colección de Lenguas" del sinólogo británico Whitemore contemporáneo muestra que, además de compartir características propias de su época, la "Guía del Habla de Pekín" destaca la comunicación oral y también enfatiza la escritura de los clasificadores.

Yu Yale; Whitemore; "Guía del Habla de Pekín"; "Colección de Lenguas"; clasificadores; sinología