Ezra Pound es un poeta importante del siglo XX que tradujo la poesía china y los clásicos confucianos al mundo occidental. Su interacción con la cultura china muestra un intercambio significativo y un diálogo entre las civilizaciones modernas del Este y el Oeste. Este artículo, desde una perspectiva de semiótica literaria comparativa, analiza la construcción de la imagen de "el Otro" de Confucio por parte de Pound y la visión subyacente de las civilizaciones oriental y occidental, a través de excavación documental y lectura detallada de textos. En obras representadas por "Poemas", Pound compara a Confucio con héroes mitológicos y reales occidentales como Ulises, Malatesta, Agustín, Dante, John Adams y Thomas Jefferson, presentando a Confucio como un héroe que salva la civilización occidental moderna con sabiduría y guía a la gente occidental para reconstruir el orden social, con el fin de salvar el mundo occidental al borde del colapso tras las dos guerras mundiales. Detrás de la escritura del "héroe Confucio" está una teoría de transformación de la civilización occidental basada en el pensamiento confuciano, es decir, frente a la incapacidad del gobierno bajo la sociedad capitalista occidental y el desorden resultante, introduce conceptos como el "nombramiento correcto" y el "orden" de Confucio, intentando convertir la civilización occidental de una "libertad" sin límites a una sociedad ordenada gobernada por una élite reducida, estableciendo una concepción de un nuevo mundo pacífico y ordenado. Sin embargo, los esfuerzos de Pound para remodelar el orden occidental con la ética confuciana son, en gran medida, una imaginación utópica proyectada hacia el "Otro" oriental basada en la ansiedad de la modernidad occidental posterior a la guerra; esta visión política estetizada finalmente no puede cumplir su promesa como remedio civilizacional.

Ezra Pound;imagen de Confucio;civilización occidental;"Poemas";cultura confuciana