En "Estudio de la música china antigua y moderna", Qian Deming intenta describir un sistema musical oriental diferente a los sistemas musicales griego y egipcio. El manuscrito está escrito en estilo enciclopédico del siglo XVIII, utilizando el pensamiento lógico occidental para modificar las características prácticas y constructivas inherentes a la filosofía musical china. Después de enviar el manuscrito a París, el músico Roussié lo organizó y anotó. Roussié conservó el estilo enciclopédico del manuscrito, aplicando un tratamiento matemático occidental a la teoría musical china antigua, intentando fundamentar la teoría armónica de Rameau. La versión anotada se desvía de las intenciones del autor original, pero es muy legible, ampliamente difundida y posee un valor académico indiscutible. La versión anotada es un importante documento de la música clásica china durante la Ilustración occidental, proporcionando a la comunidad intelectual occidental conocimientos básicos de la música clásica china y alentando a la comunidad académica contemporánea a reevaluar los manuscritos de Qian Deming basándose en estudios lingüísticos para reflexionar sobre la construcción de las disciplinas modernas de la música y los sistemas musicales mundiales.

Qian Deming; Roussié; "Estudio de la música china antigua y moderna"; música clásica china; sistema musical mundial