logo logo

El sinólogo belga Min Xuanhua y sus obras de lingüística china

Zheng Yongjun ,  

摘要

La Congregación del Sagrado Corazón de María de Bélgica, con casi un siglo de historia en China, fue una fuerza innovadora en los intercambios culturales sino-belgas a principios del siglo XX. Esta orden religiosa también destacó en el campo de los estudios chinos. Min Xuanhua, que predicó durante muchos años en la región de Rehe, fue uno de sus mejores representantes. Sus logros en arqueología en Liaoyang fueron reconocidos tanto en círculos académicos chinos como occidentales. Sin embargo, su contribución más destacada fue en el área de la lingüística china. No se dedicó a la investigación exclusivamente por la ciencia, sino que, con sus propios esfuerzos, lideró a la Congregación del Sagrado Corazón de María hacia un modelo educativo formal y sistemático del chino, que pocos otros órdenes europeos en China pudieron igualar. Al mismo tiempo, fue invitado a dirigir el segundo mayor centro de estudios chinos en Holanda, la especialidad de sinología de la Universidad de Utrecht, durante dieciséis años, compitiendo con el renombrado Instituto de Estudios Chinos de Leiden en Europa. Más importante aún, Min Xuanhua dedicó décadas de trabajo a la redacción en neerlandés de dos obras gramaticales del chino, "Gramática del dialecto de Rehe" y "Principios del texto clásico", convirtiéndose en un pionero en la sinología neerlandesa para el estudio del chino hablado y clásico utilizando su lengua materna.

关键词

Min Xuanhua; Congregación del Sagrado Corazón de María; lingüística china; sinología belga

阅读全文