«Colección de modismos del dialecto de Shanghái» (1862) es el primer libro de texto oficial publicado sobre el dialecto de Shanghái en idioma occidental, que conserva valiosos materiales de mediados del siglo XIX en chino e inglés. A través de la investigación y organización de fuentes primarias en chino e inglés, se aclara la vida del autor Mai Jiahui, así como el contexto de la compilación y los propósitos de publicación. Mediante la investigación de múltiples copias existentes en la Biblioteca de Shanghái y la Biblioteca de la Universidad de Fudan, se informa y organiza por primera vez la información sobre sellos, anotaciones rojas y notas manuscritas bilingües de aprendices del dialecto de Shanghái registradas en diferentes períodos. Estos materiales no sólo revelan la circulación del libro en Shanghái, sino que también muestran escenas vívidas de occidentales aprendiendo el dialecto en ese período histórico, y conservan de manera rica el valioso corpus lingüístico del dialecto de Shanghái de mediados a finales del siglo XIX.

«Colección de modismos del dialecto de Shanghái» (1862);libro de texto del dialecto de Shanghái;Mai Jiahui;notas manuscritas