La biblioteca de la Universidad de Harvard posee dos traducciones al inglés de las décadas de 1920 y 1930 realizadas por el señor Feng Youlan, que no han sido incluidas en la primera ni segunda edición de las "Obras completas de Sansongtang", y tampoco se han visto en otras bibliotecas nacionales o internacionales. Ambas traducciones son trabajos colectivos: la primera es "Ayuda para el estudio de la filosofía china", compilada por el profesor Bo Chenguang del departamento de filosofía de la Universidad de Yenching y traducida en colaboración con Feng Youlan; la segunda es "La medida de China en los últimos mil novecientos años", obra original de Wang Guowei traducida por el historiador americano Heng Muyi y Feng Youlan. La primera es el libro chino de filosofía en inglés más antiguo que existe con participación de académicos chinos, y la segunda contiene textos importantes que no se incluyen en las "Obras completas de Wang Guowei". Estas dos traducciones son valiosas para comprender la filosofía de vida, el enfoque académico de Feng Youlan, la historia del desarrollo de la disciplina filosófica china en el siglo XX, así como el intercambio entre académicos chinos y extranjeros.

Feng Youlan;filosofía china;Wang Guowei;Biblioteca de la Universidad de Harvard