Publicado en 1964, "Historia de la literatura china" es una obra de Li Ming, yerno de Lin Yutang. Este trabajo, escrito en inglés, intenta proporcionar a los lectores occidentales un índice conciso sobre el desarrollo de la literatura china. El texto y la estructura reflejan las huellas distintivas de Li Ming como periodista, mostrando un estilo narrativo conciso y ágil. Pero lo más importante es que Li Ming, mediante numerosas citas de traducciones de literatura china que fueron populares en Occidente, ayuda a los lectores occidentales a reavivar su memoria clásica sobre la literatura china. Estos recuerdos se mantienen bastante alejados de la imagen política o cultural de la literatura china que la sociedad occidental de la época esperaba y moldeaba, destacando la independencia y la estética de la literatura china. Li Ming reintroduce esas traducciones literarias originalmente sacadas de contexto y basadas en preferencias personales en la historia, forzándonos a reflexionar sobre cómo pensar eficaz y completamente la relación entre la literatura y la historia, y a enfrentar el problema de poder causado por la narrativa histórica. El contenido de la historia literaria parece altamente repetitivo, pero los ejemplos de Li Ming muestran que la repetición está atravesada por una fuerte voluntad personal del escritor y una elección de época.

Li Ming; "Historia de la literatura china"; citas; escritura intercultural