Al establecerse la cátedra de sinología en Francia, la traducción francesa de "Relatos de pintura" de Finiel se convirtió en la primera obra de novela clásica china promovida por la sinología académica. En el primer número de la "Revista de estudios asiáticos", Lei Musha recomendó dicha traducción con la intención de romper el estigma de que la sinología en Europa era una "ciencia misteriosa" y situar la sinología en un marco de construcción del conocimiento. Al analizar la fuente y el camino del texto original de "Relatos de pintura" en Francia, se puede observar la influencia de los primeros libros de texto de chino en la selección de traducciones por parte de la sinología académica. Además, la traducción de "Relatos de pintura" en la construcción de la "moral y los rituales chinos" jugó un papel de "pionero" en la posterior traducción de "Yu Jiaoli" por Lei Musha. Este artículo estudia y analiza la traducción francesa de "Relatos de pintura", mostrando los métodos de difusión tempranos de la novela china clásica en Occidente y proporcionando una referencia académica para el intercambio cultural sino-occidental.

"Relatos de pintura"; Lei Musha; Finiel; "Revista de estudios asiáticos"; intercambio cultural chino-extranjero