Resumen: La primera publicación completamente en inglés fundada por estudiantes chinos en Estados Unidos en la época moderna, "The Chinese Students’ Monthly" (1906-1931), presentó diversos aspectos de China a la sociedad estadounidense con una visión amplia, una actitud abierta y una fuerte conciencia cultural, aumentando el entendimiento de China por parte de la comunidad académica estadounidense. La publicación, apoyándose en la sección "Nuevas fuentes relacionadas con China", concentró libros y artículos recientes en el mundo anglófono sobre temas chinos, enriqueciendo la documentación para los estudios sinológicos en Estados Unidos; a través de la publicación activa de traducciones y estudios especializados sobre China, incrementó el interés y reconocimiento en la comunidad sinológica estadounidense; mediante reseñas y artículos especiales, estableció un diálogo con los estudios sinológicos estadounidenses, su postura académica objetiva y justa corrigió en cierta medida las deficiencias en los estudios sinológicos en Estados Unidos, impactando positivamente en el desarrollo de la sinología estadounidense. La publicación, con una actitud abierta e inclusiva, inició activamente el diálogo con Occidente, y su exploración y práctica siguen siendo relevantes hoy en día.

sinología estadounidense; estudiantes chinos en EE.UU.; "The Chinese Students’ Monthly"