Resumen: Como centro de publicación moderna en China, Shanghái es conocido por publicar libros occidentales, pero la publicación de libros occidentales en Shanghái antes de la apertura del puerto en 1843 ha recibido poca atención. Debido a razones históricas específicas, el conocimiento occidental durante mucho tiempo se difundió apoyándose en la iglesia y los libros eclesiásticos. La publicación de libros de la iglesia católica en Shanghái durante los períodos Ming y Qing se puede dividir en tres etapas: el período Jing Yi Tang (aproximadamente la segunda mitad del siglo XVII), el período Gong Le Tang (aproximadamente 1824-1853) y el período Ci Mu Tang/Imprenta Tu Shan Wan (desde la década de 1850 hasta 1958). Este artículo se centra en los dos primeros períodos, utilizando 13 ediciones de Jing Yi Tang y 10 ediciones de Gong Le Tang para analizar su historia y características, y complementa con una discusión sobre las actividades de impresión y transcripción de libros en otras iglesias y entre los creyentes de Shanghái en la misma época. Explorando la historia previa a la publicación de libros occidentales en Shanghái, el objetivo es rastrear el contexto interno de la difusión del conocimiento y la fe occidentales en Shanghái durante los períodos Ming y Qing.

Jing Yi Tang;Gong Le Tang;Ci Mu Tang;Historia de la iglesia católica de Shanghái;Historia de la publicación en Shanghái