Resumen: Basado en documentos históricos raros conservados en archivos europeos, se descubrió que el jesuita italiano Luo Mingjian fue la primera persona en traducir "Las fábulas de Esopo" al chino. Él empleó dos métodos para presentar "Las fábulas de Esopo" en China: primero, en sus materiales de aprendizaje del chino "Historias populares" introdujo una historia de "Las fábulas de Esopo" en lengua vernácula; segundo, transcribió dos historias de "Las fábulas de Esopo" y una historia occidental en poesía clásica china. Estas acciones son pioneras en la historia del intercambio literario entre China y Occidente.

Luo Mingjian; "Las fábulas de Esopo"; "Historias populares"; lengua vernácula; poesía clásica china