Resumen: William Schut es uno de los pioneros en sinología en Alemania, afirmando desde joven haber traducido directamente del chino clásico al alemán algunas obras filosóficas confucianas por primera vez. En realidad, las primeras traducciones de Schut se basaban en gran medida en las traducciones inglesas del misionero Matheuson. En ese momento, el destacado sinólogo europeo Ke Hongru criticó las traducciones de Schut y afirmó que eran puramente copia de las de Matheuson, lo que provocó una enérgica respuesta de Schut. Basado en archivos originales, este artículo intenta aclarar los detalles de este escándalo académico, señalando que esta serie de eventos, aparentemente llena de casualidades y drama, tiene en realidad sus profundas raíces, a saber, el retraso del desarrollo temprano de la sinología en Alemania.

Traducción de los Diálogos al alemán;William Schut;Matheuson;Ke Hongru;sinología alemana