Resumen: El manuscrito en latín escrito por el franciscano italiano Can y su hijo sobre la vida de Confucio es una de las biografías occidentales más detalladas de Confucio antes del siglo XIX. Este artículo utiliza un método de análisis literario para examinar el contexto de redacción de esta obra, el estado del manuscrito, las fuentes literarias y el contenido principal, y luego discute cómo Can y su hijo construyeron y transmitieron su visión de Confucio a través de un análisis etimológico de la palabra santo y del latín sanctus, con el fin de transmitir su posición sobre la controversia de los ritos a los lectores. La primera parte del manuscrito consiste en un relato de la vida de Confucio, haciendo referencia a los Discursos de la familia de Confucio, lo que es respaldado por la segunda parte que afirma que los chinos veneran a Confucio como el más santo (sanctissimus). Can y su hijo presentaron esta obra directamente a los tomadores de decisiones del Vaticano, lo que quizás impulsó al Vaticano a prohibir las ceremonias chinas.

Can y su hijo; franciscanos; vida de Confucio; resumen de textos chinos; santo