Resumen: Como uno de los sinólogos más importantes e influyentes del siglo XIX, las traducciones de poesía de Li Yake siempre han sido objeto de muchas críticas. A través del estudio histórico de textos y documentos de archivos relacionados, como dos versiones completas de "El Libro del Poema", "Li Sao", los manuscritos de traducción de poesía china de la Universidad de Oxford y una interpretación comparativa de sus traducciones en diferentes épocas, se puede descubrir el "giro literario" de Li Yake en las traducciones de poesía, desde la atención temprana a la interpretación y el significado de la poesía, hasta los diversos intentos de traducir la poesía romántica. Los manuscritos de Oxford también muestran el interés de Li Yake en la poesía china en sus últimos años de vida y su reflexión sobre el valor literario y la estética de la poesía china, así como sobre cómo transmitirla mejor.

Li Yake; Traducción de poesía; Sinología británica