Resumen: Desde que el sinólogo austríaco Fitzmaier tradujo por primera vez la "Historia" al alemán en el siglo XIX, este clásico monumental ha sido traducido y estudiado en el mundo de habla alemana durante dos siglos. Después de un período inicial de numerosas traducciones pero de calidad desigual, seguido de un período de próspera traducción y estudio, la transmisión de la "Historia" en el mundo de habla alemana ha mostrado gradualmente un desarrollo multidimensional y multifacético. Este artículo tiene como objetivo rastrear la historia de la transmisión de la "Historia" en el mundo de habla alemana, explorar las rutas de transmisión y las características de la investigación en cada período, con la esperanza de proporcionar una referencia y guía para la transmisión de los clásicos antiguos chinos en el extranjero.

"Historia"; estudios sinológicos en países de habla alemana; historia de la transmisión; August Fitzmaier