Resumen: Como primer documento cristiano en China e importante testimonio de la historia del cristianismo primitivo en el mundo, los estudiosos occidentales utilizaron ampliamente la versión rusa de la inscripción de la religión cristiana oriental en China, pero esta versión rara vez recibió atención en el mundo académico. La traducción y la interpretación de la inscripción en Rusia se centraron principalmente antes de 1917. A fines del siglo XVIII, los investigadores chinos de la misión ortodoxa rusa en Pekín, como Leontiev, Kamensky, Lipovtsov, Leontievsky, Alexeev, tradujeron en varias ocasiones la inscripción de la religión cristiana oriental en China. Compararon las inscripciones con traducciones occidentales, realizaron una traducción detallada al ruso, verificaron los hechos históricos, agregaron comentarios, explicaron la terminología religiosa, histórica y geográfica, contribuyendo de manera importante al estudio de la historia del cristianismo primitivo en China.

Estudios ruso-chinos; Misión ortodoxa rusa en Pekín; Inscripción de la religión cristiana oriental en China; Comentarios de traducción