Resumen: Al comienzo del período regular chin-ling, 佩文韵府 registró más de 12.200 caracteres chinos, más de 600.000 palabras, destinadas exclusivamente a la selección de vocabulario literario para la composición de poesía y prosa. Alec Laidlaw (1810-1862), un extranjero del oeste, planeó tomar 佩文韵府 como base para compilar un gran diccionario chino-francés - 汉文总书, para mostrar una vista panorámica del lenguaje y la cultura tradicional china al mundo occidental. Muestra de diccionarios, primer volumen original publicado en 1842 y 1845 respectivamente. Los planes posteriores de edición fueron abandonados por circunstancias especiales, pero el contenido publicado es suficiente para demostrar su competencia y habilidad en la edición. El presente artículo se enfoca en la edición de diccionarios, compara 汉文总书 con 佩文韵府, revela el camino de la interferencia cultural de Alec Laidlaw y expone cómo el foráneo occidental editó un diccionario chino-francés para heredar y desarrollar los clásicos chinos y promover la integración y la fusión de dos culturas mediante un diccionario bilingüe.

Alec Laidlaw 佩文韵府 Términos oficiales 汉文总书 diccionario chino-francés