Resumen: Desde la época moderna, los misioneros occidentales han logrado difundir la religión en China utilizando tecnologías científicas, y los jesuitas respetaban la cultura tradicional china, permitiendo a los creyentes chinos mantener las actividades rituales tradicionales. Sin embargo, en la época de Kangxi, otras órdenes religiosas consideraban que estas acciones contradecían la enseñanza de la Iglesia católica y emitían una prohibición, lo que provocó la llamada "controversia de los ritos". Para resolver la cuestión de los ritos, el Vaticano envió un embajador a Pekín para negociaciones, pero en lugar de resolver el problema, irritaron al emperador Kangxi y provocaron la expulsión del embajador y de los monjes asociados, y los cristianos romanos que ayudaron en la misión en Pekín también fueron castigados. Este artículo se centra principalmente en los documentos en mandarín poco conocidos, complementados con fuentes occidentales, para examinar a los cristianos poco estudiados afectados por la controversia de los ritos, con el fin de aclarar los hechos que la comunidad científica no había conocido.

Idioma mandarín; Kangxi; controversia de los ritos; cristianos; misioneros