Resumen: 'Sōnghuājiān' es una importante colección de traducciones de poesía china de principios del siglo XX, realizada en colaboración por la sinóloga estadounidense Florence Aysco y la poeta imagista estadounidense Amy Lowell. Se han conservado numerosas correspondencias durante el período de traducción en colaboración, a través de las cuales se puede observar la competencia entre estos dos traductores y los traductores contemporáneos de poesía china, siendo Arthur Waley, sinólogo británico, el competidor más sólido. Los dos traductores compitieron en secreto con Waley, con la esperanza de destacarse en la traducción de poesía china al inglés, al tiempo que discutían abiertamente en periódicos y revistas los numerosos problemas planteados por la traducción de la poesía china y su traducción al inglés. Esta discusión fue en general positiva y constructiva, animando a ambos a competir, al mismo tiempo que ofrecían críticas sinceras, incitando a ambas partes a reconsiderar sus traducciones, ajustar sus métodos de traducción y corregir los errores que contienen.

'Sōnghuājiān'; traducción de poesía china; Florence Aysco; Amy Lowell; Arthur Waley