Resumen: A finales del siglo XVI y principios del siglo XVII, misioneros españoles llevaron a cabo traducciones esporádicas de fragmentos de poesía china, aunque estas traducciones eran fragmentarias y ocasionales, muestran un contacto temprano entre España y la poesía china. Sin embargo, desde la primera traducción sistemática completa de poesía china en 1925, y la traducción al catalán, la difusión de la poesía china en el mundo hispanohablante tiene ya un siglo de historia. Gracias a las traducciones tempranas del siglo XX, las traducciones sistemáticas dirigidas por sinólogos en los años 60, y la investigación continua en el campo de la traducción en el siglo XXI, se puede observar un desarrollo progresivo. Durante este proceso, poetas, escritores y sinólogos se han dedicado a la investigación sobre la traducción de la poesía china, no solo para convertirla en un canal importante para que los lectores de habla hispana comprendan la cultura china, sino también para construir un puente entre la literatura y la cultura china y occidental, promoviendo así la interacción intelectual entre ambas partes.

Poesía china; mundo hispanohablante; Huang Masai; Du Shanmu; Gaobai