Англо-китайский словарь Макдуса, составленный миссионерами XIX века, известен как "Сокровищница современной науки". Такие словари не только являются важными носителями и средствами передачи китайских знаний за рубеж в контексте цивилизационного взаимовлияния, но и отражают взаимодействие и обмен культур между Востоком и Западом в новое время. Англо-китайский двуязычный словарь Макдуса (1847—1848) не ограничивался влиянием только в Китае. Попав в Японию, он был использован в качестве основного материала для составления первого английско-японского словаря "Карманный англо-японский словарь", что поспособствовало проникновению большого числа китайских переводных слов в современный японский лексикон. В статье на основе недавно обнаруженных в Японии оригинальных рукописей словарей и связанных исторических материалов систематически прослеживается путь распространения словаря Макдуса в Японии, обсуждается его важная роль в составлении современных англо-японских словарей, исправлении переводов и лексическом обмене между Китаем и Японией.

"Англо-китайский словарь";Макдус;англо-японские словари;переведённые китайские слова;лексический обмен между Китаем и Японией