Основываясь на каталоге книжного собрания Ватиканской библиотеки, составленном Каоди, Берши и Ю Дуном и другими, а также на полевых исследованиях оригинальных документов, имеющихся в библиотеке, данная статья представляет предварительное исследование двуязычных рукописных словарей китайского и иностранных языков, хранящихся в Ватиканской библиотеке, используя методы двуязычной лексикографии и истории словарей. Учитывая, что тексты рукописных двуязычных словарей китайско-иностранных языков из собрания Ватиканской библиотеки предшествуют формированию лексикографии как официальной дисциплины, статья определяет категорию, количество и языки ценных рукописных словарей, а также анализирует общие характеристики, родственные связи и важные особенности этих двуязычных словарей.

Ватиканская библиотека;рукописи;двуязычная лексикография;характеристики