В данной статье впервые исследуется китайско-португальский словарь, содержащийся в рукописи Национальной центральной библиотеки Рима. Рукопись содержит обширный словарный запас, сложную структуру и полный фонетический аппарат. Сопоставляя её содержание с записями о составлении словарей в материалах иезуитской миссии в Китае, автор предполагает, что рукопись может быть связана с упомянутым в источниках утраченный первым китайско-европейским словарём или является копией либо редакцией «Прекрасного словаря», составленного ранними иезуитами в Китае — Матео Риччи, Го Цзюйцзином и Чжун Минжэнем. Исходя из комплексного анализа лексической организации, фонетической системы, ряда ключевых датируемых статей и исторического контекста, в статье сделаны предварительные выводы относительно времени создания и возможных авторов.

«Прекрасный словарь»;китайско-португальский словарь;Матео Риччи;история синологии