Хотя Китай и Польша расположены на противоположных концах Евразии, у них долгая история культурного обмена. С XVIII века перевод китайской литературы на польский язык постепенно стал важным культурным связующим звеном между двумя странами. В этом исследовании используются первоисточники по переводу и восприятию китайских классических текстов в Польше с XVIII века, а также теории рецептивной эстетики и межкультурной коммуникации для систематического изучения трёх этапов перевода китайской литературы в Польше, анализа особенностей перевода, движущих механизмов и глубинного влияния на формирование образа Китая. От образа «Таинственного Востока», созданного через культурные фильтры XVIII–XIX веков, до образа «Прогрессивного Китая», сформированного в период холодной войны под идеологическим влиянием, и до «Современного Китая» XXI века, объединяющего историческое осмысление, поэтическое выражение и мультикультурную перспективу — переводческая деятельность не только отражает культурные ожидания и изменения восприятия в польском обществе, но и в определённой степени участвует в межкультурном переосмыслении китайского образа. Исследование рассматривает взаимодействие переводческих практик и формирования имиджа, выявляет конструктивную роль литературных произведений в культурной коммуникации и национальной идентичности, а также предлагает системные стратегии литературного распространения для углубления культурного обмена и взаимопонимания между Китаем и Польшей, предоставляя теоретические ориентиры для международного принятия китайской литературы.

китайская литература; Польша; перевод; рецептивная эстетика; межкультурная коммуникация; образ Китая