«Сборник идиом шанхайского диалекта» (1862) является первым официально опубликованным учебником по западным языкам шанхайского диалекта, сохраняющим ценные материалы по шанхайскому языку середины XIX века в виде китайско-английского двуязычного текста. Благодаря исследованию и систематизации первоисточников на китайском и английском языках биография автора Май Цзяху, а также контекст написания и цели публикации стали более ясными. Через исследование множества копий документов, хранящихся в Шанхайской библиотеке и библиотеке университета Фудань, впервые сообщается и организуется информация о печатях и красных пометках на хранящихся копиях, а также двуязычные рукописные заметки учеников шанхайского диалекта, сделанные в разные периоды. Эти материалы не только раскрывают процесс передачи книги в Шанхае, но и демонстрируют живые сцены изучения западными людьми шанхайского диалекта в исторический период, а также содержат ценные материалы шанхайского диалекта второй половины XIX века в разнообразных формах.

«Сборник идиом шанхайского диалекта» (1862);учебник шанхайского диалекта;Май Цзяху;рукописные заметки