В библиотеке Гарвардского университета хранятся две английские переводные работы господина Фэн Юйлана, сделанные в 1920–1930-х годах, которые не были включены в первое и второе издания полного собрания сочинений «Саньсунтан», а также не встречаются в других библиотеках как внутри страны, так и за её пределами. Оба перевода являются совместными: первый — «Помощь в исследовании китайской философии», составленная и совместно переведённая профессором кафедры философии Пекинского университета Бо Чэнгуаном и Фэн Юйланом; второй — «Мера Китая за последние 1900 лет», оригинальное произведение Ван Гувэя, переведённое американским историком Хэн Муи и Фэн Юйланом. Первый из них — самое раннее сохранившееся английское философское произведение, в создании которого принимали участие китайские ученые, второй содержит важные тексты, не включённые в «Полное собрание Ван Гувэя». Эти два перевода имеют ценное значение для понимания жизненной философии и научного подхода Фэн Юйлана, истории развития китайской философии XX века, а также научного обмена между китайскими и зарубежными учёными.

Фэн Юйлан;китайская философия;Ван Гувэй;библиотека Гарвардского университета