Опубликованная в 1964 году книга "История китайской литературы" написана Ли Мином, зятем Линь Ютана. Работа написана на английском языке и пытается предоставить западным читателям краткий указатель развития китайской литературы. В тексте и структуре заметно влияние Ли Мина как журналиста, проявляющееся в лаконичном и живом повествовании. Более того, Ли Мин благодаря многочисленным цитатам китайских литературных переводов, распространённых на Западе, помогает западным читателям заново пробудить классическую память о китайской литературе. Эти воспоминания довольно далеки от той образа китайской литературы, который западное общество того времени ожидало и формировало, ориентируясь на её политическую или культурную функцию, что подчёркивает самостоятельность и эстетичность китайской литературы. Ли Мин возвращает литературные переводы, изначально вырванные из контекста и отражающие личные предпочтения, обратно в исторический контекст, заставляя нас задуматься о том, как эффективно и полно осмыслить взаимосвязь между литературой и историей и признать проблему власти, возникающую из исторического повествования. Кажется, что содержание истории литературы сильно повторяется, но примеры Ли Мина показывают, что даже в повторении пронизывает сильная личная воля автора и выбор времени.

Ли Мин; "История китайской литературы"; цитаты; межкультурное письмо