В статье раскрывается выдающийся вклад известного итальянского синолога Андреоцци из Флоренции во второй половине XIX века в перевод китайских научных произведений, а также анализируются его переводы, мотивация и репутация в итальянской научной среде. Исследуя переводы Андреоцци, статья выявляет относительно малоизвестный период в истории европейского синологии и подчеркивает ключевую роль синологов в обмене знаниями и культурном взаимодействии. Рассматривая китайские научные переводы Андреоцци, статья пытается осмыслить роль синологов в продвижении культурного обмена между Китаем и Западом, построении сообщества с общей судьбой для человечества, модернизации и способствовании глобализации знаний.

Межкультурный научный обмен;Андреоцци;История синологии;Вторая половина XIX века;Культурный обмен между Китаем и Западом