В начале создания кафедры китаеведения во Франции французский перевод "Судьбы живописи" Фине стал первым классическим китайским романом, представленным академическим китаеведением. В первом выпуске "Журнала азиатских исследований" Реймуша продвигал этот перевод, намереваясь сломать прежние стереотипы, связывавшие китаеведение в Европе с "таинственным учением", и поставить китаеведение в контекст построения знаний. Анализируя источник и путь оригинала "Судьбы живописи" во Франции, можно увидеть влияние ранних учебников китайского языка на выбор перевода академическим китаеведением. Кроме того, перевод "Судьбы живописи" сыграл роль "первопроходца" в построении "китайской морали и этикета", что помогло последующему переводу "Юй Цзяоли" Реймуши. Данное исследование французского перевода "Судьбы живописи" иллюстрирует ранние способы распространения классических китайских романов на Западе и служит академической ссылкой для культурного обмена между Китаем и Западом.

"Судьба живописи"; Реймуша; Фине; "Журнал азиатских исследований"; культурный обмен между Китаем и зарубежными странами