Перевод и интерпретация французским миссионером Хангуо Ином традиционной китайской филантропии
摘要
Аннотация: перевод китайской идеи филантропии миссионером из Франции Хангуо Ином основан главным образом на официальных текстах, при этом всесторонне учитывались различные типы текстов, связанные с филантропией — политические, этические идеи, социальные обычаи, правовые кодексы, поэзия и проза, — что демонстрирует и оценивает различные детали традиционной китайской филантропии, интерпретирует китайскую филантропию, понимаемую и построенную на основе западного академического фона, систематически представляет филантропию, пронизывающую китайские ритуалы и законы, и предоставляет важное руководство для западного понимания традиционной китайской филантропии.
关键词
французский миссионер; Хангуо Ин; традиционная китайская филантропия; перевод и интерпретация