Аннотация: Лю Сихун, заместитель посла поздней династии Цин в Великобритании, долгое время считался консервативным ученым, противостоящим реформам, что оказалось чрезмерно упрощенным взглядом, вызвавшим переосмысление в академической среде. Однако немногие исследователи обратили внимание на то, что в XIX веке Министерство иностранных дел Великобритании перевело критику Лю Сихуном западной коммерции из "Дневника Инъяо", что вызвало споры в британской и австралийской прессе. В то время Лю Сихун был представлен в двух диаметрально противоположных образах: консерватора, отвергающего западную цивилизацию, и мудреца, критикующего промышленную революцию. Повторный анализ перевода "Дневника Инъяо" помогает не только пересмотреть способы производства знаний о Китае в англоязычном мире XIX века, но и раскрыть сложность идеи строительства железных дорог в контексте исторических культурных обменов между Китаем и Западом.

поздний Цин; Лю Сихун; "Дневник Инъяо"; модернизированные железные дороги; взгляд на порядок между Китаем и варварами