Аннотация: Будучи центром современного книгоиздания в Китае, Шанхай славился изданием западных учебников, однако публикации западных книг в Шанхае до открытия порта в 1843 году получили мало внимания. По определённым историческим причинам западная наука долгое время распространялась через церковь и церковные книги. Издания книг католической церкви в Шанхае в период Мин и Цин можно разделить на три этапа: период Цзинъи Тана (примерно вторая половина XVII века), период Гунлэтана (около 1824—1853) и период Цымутана/типографии Тушаньвань (с 1850-х до 1958 года). В статье основное внимание уделяется первым двум периодам, используя 13 изданий Цзинъи Тана и 10 изданий Гунлэтана для анализа их истории и особенностей, а также обсуждаются книги и переписывание в других церквях и среди верующих Шанхая того времени. Исследование истории западных изданий в Шанхае направлено на выявление внутренней логики распространения западных знаний и веры в Шанхае в эпоху Мин и Цин.

Цзинъи Тан;Гунлэтан;Цымутан;История католической церкви Шанхая;История издания в Шанхае