Как возник и спорился первый немецкий перевод распространения
摘要
Аннотация: Вильям Шут является одним из пионеров китаеведения в Германии, и уже с молодости заявлял о том, что впервые прямо c оригинала перевел на немецкий язык классические китайские философские сочинения конфуцианской традиции. Фактически, переводы Шута во многом опирались на переводы английского миссионера Мэтьюсона. В то время крупный китаевед Европы Ко Хонру прокомментировал переводы Шута и заявил, что они чистый воровство у Мэтьюсона, после чего Шут бурно отреагировал. Настоящая статья на основе первичных документов пытается прояснить детали этого академического скандала и указывает, что эта цепочка событий, кажущихся полными случайностей и драмы, имеет свои глубокие причины, а именно отставание начального китаеведения в Германии.
关键词
Перевод диалогов на немецкий;Вильям Шут;Мэтьюсон;Ко Хонру;китаеведение в Германии