От классических исследований к литературе - Попытки перевода китайской поэзии Ли Яко
摘要
Резюме: Как один из наиболее значимых и влиятельных китаеведов XIX века, переводы поэзии Ли Яко всегда подвергались немалой критике. Через историческое изучение соответствующих текстов и архивной документации, таких как две полные версии "Книги стихов", "Ли Сао", рукописи перевода китайской поэзии Оксфордского университета и сравнительный анализ переводов в разные периоды времени, можно выявить "литературный поворот" Ли Яко в поэтических переводах, от раннего внимания к толкованию и смыслу поэзии до разнообразных экспериментов с переводом романтической поэзии. Рукописи Оксфордского университета также демонстрируют интерес Ли Яко на поздних этапах жизни китайской поэзии и его размышления о ее литературной ценности и эстетике, а также об условиях более эффективной передачи.
关键词
Ли Яко; Поэтический перевод; Английская китаеведная