Аннотация: С тех пор, как австрийский синолог Фицмайер в XIX веке впервые перевел «Историю» на немецкий язык, этот классический труд был переведен и изучен в немецкоязычном мире в течение двух веков. После начального периода, когда было много переводов, но их качество было неравномерным, до периода полного процветания перевода и изучения, перевод и передача «Истории» в немецкоязычном мире постепенно приобрели многомерный и многоуровневый характер развития. Эта статья призвана разобрать историю перевода «Истории» в немецкоязычном мире, изучить пути передачи и особенности исследований в каждый период в надежде предоставить справочное и референтное пособие для передачи древнекитайской классики за рубежом.

"История"; китаеведение в немецкоязычных странах; история перевода; Август Фицмайер