Перевод и разъяснение надписи Восточной христианской религии в Китае до 1917 года в России*
摘要
Аннотация: В качестве первого христианского документа в Китае и важного источника по истории раннего христианства в мире, русские ученые активно использовали перевод надписи Восточной христианской религии в Китае, однако интерес к этому переводу в академическом мире был редким. Перевод и разъяснение надписи в России сосредоточилось до 1917 года. Уже в конце восьмнадцатого века китайские исследователи из русской православной миссии в Пекине, такие как Леонтиев, Каменский, Липовцов, Леонтьевский, Алексеев, неоднократно переводили надпись Восточной христианской религии в Китае. Они сравнивали надписи с западными переводами, активно переводили на русский язык, занимались проверкой исторических фактов, дополняли комментарии, разъясняли терминологию по религии, истории и географии, и внесли значительный вклад в изучение истории раннего христианства в Китае.
关键词
Русско-китайские исследования; Русская православная миссия в Пекине; Надпись Восточной христианской религии в Китае; Комментарии к переводу