Аннотация: 'Сюэ-цзинбиань' - это важная страница в начале ХХ века перевод китайской поэзии на английский язык, сотрудничая с американским синалогом Флоренс Эйско и американским поэтом порабщения Эми Лоуэлл. Было сохранено много писем во время совместного перевода, из которых видно, что существует конкуренция между двумя переводчиками и современными переводчиками китайской поэзии, будучи сильнейшим конкурентом британского синалога Артура Уилли. Оба переводчика соревновались тайно с Уилли, надеясь привести к победе в переводе китайской поэзии на английский язык, а также открыто обсуждать в газетах и журналах различные проблемы перевода китайской поэзии и ее перевода на английский язык. Этот спор в целом был положительным и конструктивным, они одаривали своих соперников, также высказывали им искренние критики, что заставляло обе стороны пересматривать свои переводы, корректировать методы перевода, исправлять в них ошибки.

'Сюэ-цзинбиань'; перевод китайской поэзии; Флоренс Эйско; Эми Лоуэлл; Артур Уилли