Аннотация: В конце XVI - начале XVII века, испанские миссионеры перевели несколько отрывков из книги китайской поэзии, что, несмотря на фрагментарность и случайность переводов, свидетельствует о раннем контакте испанского народа с китайской поэзией.Однако начиная с 1925 года, когда было впервые представлено целостное представление китайской поэзии на испанском языке, и завершая новой каталонской переводной версией, значительное распространение Китайской поэзии в испаноязычном мире уже имеет столетнюю историю. Благодаря введению и переводам начала XX века, систематическим переводам, проводимым синологами сороковых годов, и глубоким и тонким исследованиям в области перевода, можно наблюдать постепенное развитие. В ходе этого процесса поэты, писатели и синологи вкладывали усилия в исследование перевода Китайской поэзии. Это не только позволило Китайской поэзии стать важным каналом для испаноязычных читателей, познавать китайскую культуру, но и послужило мостом для литературного и культурного взаимодействия между Востоком и Западом, стимулировало мыслительное взаимодействие.

Китайская поэзия; испаноязычный мир; Хуанг Масай; Ду Шаньму; Гаобай