O dicionário inglês-chinês compilado por missionários no século XIX é conhecido como "tesouro do conhecimento moderno". Esse tipo de dicionário não é apenas um meio importante e veículo para a divulgação dos conhecimentos chineses no exterior sob a perspectiva da troca civilizacional, mas também reflete a interação e o intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente na era moderna. O dicionário bilíngue inglês-chinês de McDougall (1847-1848) não teve sua influência limitada apenas à China. Após ser introduzido no Japão, serviu como base para a compilação do primeiro dicionário inglês-japonês "Dicionário de bolso inglês-japonês", promovendo a entrada de um grande número de termos traduzidos do chinês para o sistema lexicográfico japonês moderno. Este artigo, combinando manuscritos de dicionários recentemente descobertos no Japão e fontes históricas relacionadas, traça sistematicamente a trajetória de difusão do dicionário McDougall no Japão, discutindo seu papel importante na compilação de dicionários inglês-japonês modernos, revisão de traduções e intercâmbio lexical sino-japonês.

"Dicionário inglês-chinês";McDougall;dicionários inglês-japonês;termos traduzidos do chinês;intercâmbio lexical sino-japonês